Übersetzungen für „bis an“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ad

bis zu, bis an (auch in Verbindung m. usque)

fine

bis an [ Orientis; genūs bis ans Knie ]

tenus

bis (an), bis zu, bis nach

ad

bis zu, bis nach, bis an

sub

(nahe) an, bis an, heran

usque in primores manus

bis vorn an die Hände

tecta muro iniuncta

die bis an die Mauer reichen

talaria

bis an die Knöchel reichendes Gewand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es Überlegungen, die Bahn entlang des Gardasees bis an das norditalienische Eisenbahnnetz zu führen.

de.wikipedia.org

Der Streit gelangte bis an das Reichskammergericht, ohne dass bis zum Tod des Kurfürsten eine Einigung erzielt werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf westlicher Seite bestand sie als schmale, kopfsteingepflasterte Straße bis an die Grenzanlagen.

de.wikipedia.org

Für die europäischen Märkte wurden die Turbomodelle mit breiten Scheinwerfern mit integrierten Zusatzscheinwerfern für Nebel- und Fernlicht ausgerüstet, die bis an den Kühlergrill reichten.

de.wikipedia.org

An der Stirn beginnt eine weiße symmetrische Blesse, die sich zur Schnauze hin verbreitert, aber höchstens bis an die Lefzenwinkel reichen soll.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung von 12 Kriegsgeschichten (Die Woge, 1922) verwendet dieselbe Sprache, der Ton schwankt jedoch zwischen unreflektierter patriotischer Begeisterung bis an den Rand der Kolportage und ernüchterter Beschreibung des Kriegsgeschehens.

de.wikipedia.org

Dieses Sinnbild verdeutlicht das stetige wagemutige Streben des dynamischen Menschen nach ethischer Wertschöpfung und daran wachsender Selbstvervollkommnung, die bis an die persönlichen Leistungsgrenzen vorangetrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Idee der nachhaltigen Fischerei ist, gezielt aufmerksam zu machen, dass der weltweite Fischbestand überfischt oder bis an seine Grenzen ausgebeutet ist.

de.wikipedia.org

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org